A Nyugat nagyjai közül többen egyszerre voltak költők, írók, műfordítók, esetleg irodalomtudósok is, az utóbbi évtizedekben viszont az efféle sokrétű tehetség inkább kivételnek, mint...
ekultura.hu: Idén félszáz éve, hogy megjelent Anthony Burgess akkoriban botrányosnak számító regénye, a Gépnarancs, melynek rögtön a rendszerváltás után kiadott magyar fordítása az Ön...
Először 1990-ben, A 49-es tétel kiáltása című Thomas Pynchon kisregényben találkoztam a nevével, és azóta is számos amerikai szerző művét tette át magyar nyelvre. Miért vonzódik egy...
Alig száz évvel ezelőtt a polgári iskolákban a német mellett a francia számított a legfontosabb nyelvnek, manapság viszont a magyarok zöme legfeljebb fordításban ismerkedik a francia irodalommal...
ekultura.hu: Gimnazistaként gondoltad volna, hogy valaha a műfordításból fogsz megélni? Kepes János: Nem, akkoriban még nem láttam ennek a pályának a szépségét, csak a szolgálat jellegét...
Meglehetősen sok mindennel foglalkoztál életedben. Hogyan illeszkedik a műfordítás a többi tevékenységhez? Négy évtizedes fordítói pályám első felében, pontosan húsz éven át nehezebben,...
ekultura.hu: Zeneművészeti középiskolában érettségizett. Miért váltott mégis irodalomra? Nádori Lídia: Ennek több oka volt. Azt hiszem, a legfontosabb, hogy akkor úgy éreztem, hiányzik...
Eredetileg magyar-angol szakos diplomát szerzett, és még tanárként is dolgozott. Hogyan lett végül műfordító? Mindig ez volt az ambícióm, és ez irányba törekedtem: a könyvkiadás és...
ekultura.hu: Annak idején, amikor iskolába járt, még kötelező volt az orosz mint idegen nyelv tanulása, viszont viszonylag kevesen választották élethivatásuknak az orosz kultúrát. Ön miért...
ekultura.hu: Már egyetemistaként elkezdtél irodalommal foglalkozni. Inkább írónak vagy fordítónak készültél? Juhász Viktor: Tulajdonképpen már az általános iskola alsó osztályában füzeteket...
ekultura.hu: Egyike vagy a legfiatalabb komolyan jegyzett fordítóknak. Ki vagy mi adta az első lökést, hogy ezen a pályán indulj el? Totth Benedek: Köszönöm a kedves szavakat, tényleg fiatal...
ekultura.hu: Az Ön nagyapja, Kúnos Ignác neves turkológus volt. Mennyiben határozta meg a családi háttér, hogy Ön is a nyelvek felé forduljon? Kúnos László: Ezt nehéz megmondani. Valószínűleg...
Hogyan lettél műfordító? A nyolcvanas években, amikor én a tizenéves koromban jártam, volt egy elég széleskörű amatőr sci-fi mozgalom Magyarországon. Én igazából a fantasyt szerettem...
Köztudott, hogy Ön nyelvész és költő is. A műfordításban e háttértudásnak hogyan veszi hasznát? Ez attól függ, hogy milyen a szöveg. A költői készség talán többet segít. Inkább...
ekultura.hu: Mikor merült fel először benned, hogy műfordító legyél? Pék Zoltán: Ez nem egyszerű kérdés. Amióta tudom, hogy létezik angol nyelv, azóta fordítgattam. Középiskolában nem...
ekultura.hu: Az általad fordított könyvek elég jelentős része fantasztikus, ezen belül pedig nem kevés a horrorisztikus irodalom. Magad választottad ezt az irányt? Bihari György: Ez így nem...
