Főkép

„Polak, Węgier, dwa bratanki” – hangzik a közismert mondás, és erre a kapcsolatra a zenében is könnyű példákat találni. Gondolok itt például az évekkel korábbi Lajkó Félix és a VOŁOSI együttes közös lemezére és Budapest Ritmos koncertjére. Ennek plusz réteget adott, hogy a lengyel formáció is két részből állt össze, hiszen falusi népzenészek és klasszikus muzsikusok hozták létre. A lemezükről alkotott véleményem itt érhető el.

 

Az országhatáron átívelő együttműködés legújabb világzenei példája a Miedza-Mezsgye-Balk című album, amin nem kevesebbre vállalkoznak a zenészek, mint hogy megmutassák, mennyi hasonlóság van a két népzene között. Mielőtt belemennék a részletekbe, elöljáróban annyit muszáj leszögeznem, hogy ehhez kellő nyitottság, megfelelő technikai tudás és persze a zenei örökség ismerete szükségeltetik.

 

Ez mindhárom oldalnál megvan, saját lemezeik és koncertjeik, illetve a különféle projektekben való részvételek tanúsítják a nyolc muzsikus tehetségét. Azért úgy gondolom, kellett némi idő, hogy megtalálják azokat a dalokat, amelyekben megvan a lehetőség – kis átalakítással – a magyar és a lengyel hagyományok egyidejű bemutatására.

 

Ez szerintem legjobban az „Úton” című számban sikerült, ahol a lengyel zenei alapra Balogh Melinda által felénekelt közismert magyar szöveg:

„Fúdd el jó szél fúdd el, hosszú útnak porát

Hosszú útnak porát, az én szívem búját”

olyan egységet alkot, mintha eredetileg is így énekelték volna a Kárpátok mindkét oldalán. Akkor lepődtem meg igazán, amikor a szám lengyel énekkel folytatódik, és mintha ugyanazt hallanám (pedig a szöveg itt már teljesen másról szól).

 

Elsőre talán furcsának hat a „Walzt”, hiszen a keringő nem feltétlenül az, amire egy falusi mulatságban vagy fonóban számítanánk, de ne felejtsük el, hogy az átjárás mindkét irányba – a népi és a polgári vagy akár a klasszikus zene felé – nem volt példa nélküli, csak a végeredményt hozzáigazították az adott közeg elvárásaihoz. Ennek ismeretében már nem is olyan szokatlan a trombitaszó.

 

Tetszik, hogy felváltva hol magyar, hol lengyel számokat hallok – és nagyon szeretnék látni egy közös koncertet a teljes felállással, mert időnként kifejezetten érdekesnek találom, ahogy keverednek a hangszerek. Gondolok itt mondjuk az instrumentális „Oberki od Józefa Zarasia” című számra.

 

A Miedza-Mezsgye-Balk album nyilvánvalóan ihletett pillanatban született, az egymásra találó zenészek úgy játsszák ezeket a tradicionális darabokat, hogy közben saját képükre
alakítják azokat. Talán éppen ez a lemez legnagyobb erénye: nem akarja mindenáron bizonyítani, hogy mennyire közel áll egymáshoz a magyar és a lengyel népzene, hanem egyszerűen megmutatja. A közös játékban pedig ezek a dallamok időnként úgy találkoznak, mintha mindig is ismerték volna egymást.

 

Meghallgatásra ajánlott számok: Úton, Walzt

2026-ban megjelent album (Fonó)

Weboldal: https://www.januszprusinowskikompania.pl/o-nas/, https://www.facebook.com/erdofucommunity/?locale=hu_HU

 

 

Az együttes tagjai:

Balogh Melinda – ének

 

Erdőfű

Maruzsenszki Andor – hegedű

Éri Márton – brácsa

Éri Katalin – nagybőgő, ének

 

Janusz Prusinowski Kompania

Janusz Prusinowski – hegedű, ének

Michał Żak – klarinét, shawm, szaxofon, cimbalom, ének

Szczepan Pospieszalski – trombita, nagybőgő, ének

Piotr Piszczatowski – baraban dob, keretdob, másodhegedű, ének

 

Közreműködők:

Salamon Soma – harmonika, ütőgardon
Könczei Bálint – harmonika
Csurkulya József – cimbalom

 

A lemezen elhangzó számok listája:

  1. Csíkos | Pasiak | Kozak od Pawelczyka
  2. Walzt | Walc (Erdőszombattelki keringő & „Jeszcze nie do dom dziewczyno”/ Waltz from Sămboieni & „Not Yet Home My Girl”)
  3. Úton | Kujawiak („Jechał cić ja”/Kujawiak - „I Was Going, Rambling”)
  4. Mazurek od Jana Lewandowskiego (Mazurek from Jan Lewandowski)
  5. Csillag, csillag (Mérai ballada/„Star, Star, Beautiful Morning Star” - Ballad from Mera)
  6. Romská píseň, starý čardáš, vlachiko (Cigány hallgató, öreges csárdás, oláhos/ Romani Lament, Old Csárdás, Walachian)
  7. Na wysokiej górze („On the High Hill”)
  8. Oberki od Józefa Zarasia (Józef Zaraś’s Obereks)
  9. Szeretsz-e még? (Csárdások/„Do You Still Love Me?” - Csárdás Dances)
  10. Lengyelország szélén (Ballada Szépkenyerűszentmártonból/„On the Edge of Poland” - Ballad from Sânmărtin)