Főkép

Ez a lemez nyilvánvalóan kilóg a rovatból, lévén tiszta népzene, aminek nem sok köze van a világzenéhez, legfeljebb annyira, amennyire egy elfogult zenerajongó szubjektív alapon ide sorolja. Ráadásul olyan népzenéről beszélhetünk, amely lassan kikopik a hétköznapokból, és csupán kisebb hagyományőrző csoportoknak köszönheti fennmaradását. Ezzel kapcsolatban teljesen jogosnak érzem Marija Vitas gondolatait:

„Ma, különösen a 20. század második felétől kezdve, ez megváltozott, sok szokás eltűnt, és a falvak kezdtek hasonlítani egymásra, egyformává válni.

Nem szabad ezt szomorúan szemlélni, inkább minden szerbiai faluban meg kell mutatni azt, ami szép volt valaha és ami ma is megmaradt. Minden falunak kellene lennie egy „archívumának”, tele történelemmel és folklórral. Az oktatási intézményeknek és egyesületeknek össze kellene gyűjteniük és megőrizniük ezeket, hogy minden érdeklődő láthassa.”

 

Ugyan nem egy faluhoz, hanem a vlach népcsoporthoz köthető Ljiljana Đokić énekesnő, mégis úgy gondolom, hogy kifejezetten értékmentőnek számít ez a 2025-ben megjelent válogatás. A hölgy pályafutása sok mindennek mondható, csak épp megszokottnak nem. Fiatalon jelentek meg az első kislemezei, majd a hatvanas évek végén és a hetvenes évek elején Jugoszlávia-szerte ismertté vált. Aztán férjhez ment, gyerekei születtek, és az éneklést a család érdekében félretette. Majd eltelt sok év, és amikor nyugdíjba ment, újra a mikrofon mögé állt. Tavaly pedig bejelentette, hogy ötvenöt év után végleg visszavonul, és ismét abbahagyja az éneklést.

 

A lemezen hallható 16 szám gyakorlatilag minden fontosabb állomást felidéz a pályafutásából. Az első tíz dal az 1971 és 1974 között megjelent kislemezeiről származó eredeti felvétel, majd az 1998-as visszatérő albumról van egy szám, és utána már az éves vlach fesztiválhoz kapcsolódó felvételek jönnek. Zárásként pedig egy 2025-ben, kifejezetten ehhez az albumhoz készült stúdiófelvételt kapunk (egyben ez az egyetlen román nyelvű dal).

 

Természetesen az évek alatt sokat változott Ljiljana Đokić hangja, érdemes egymás után meghallgatni az 1974-es „M-a făkut muma frumuasă” és a 2012-es „Asară la nunta mja” című számokat. Jól hallható a különbség, de ez nem fejlődésnek vagy romlásnak gondolom, mivel az énekhang változásával egy időben az érzelmi skála is módosult. Véleményem szerint egyensúlyban van – csak más elemekből épül fel a hatás.

 

Nehéz kedvenceket kiemelni úgy, hogy sem az eredeti vlach, sem a szerb vagy román hatásokat nem ismerem igazán. A szövegek terén nincs nagy eltérés, minden dal a szerelemről szól, előtte, közben és utána lévő állapotokról, vagyis van itt vidám és szomorú zene egyaránt. Egyetlen kifogásként a felvételek eltérő minőségét említeném. Sajnos van, ahol az éneket picit elnyomják a hangszerek, illetve fájó volt hallani a nagybőgők helyett a basszusgitárok előretörését. Szerencsére az utolsó évek felvételein viszont már minőségi stúdiómunkát hallhatunk.

 

Tetszik, ahogyan váltogatják a tempót a „Vinj năjkucă or nu vinj?” című számban, kicsit másként, de ugyanez a megoldás köszön vissza a „Vinje duoru primovara” alatt. A korai évek egyik csúcspontja a „M-a făkut muma frumuasă”, benne azokkal a stílusjegyekkel, amelyek jellemezték Ljiljana Đokić énekét ekkoriban.

 

Ahogy korábban is említettem, ellenpontozásként mindenképpen figyelmet érdemel a „Asară la nunta mja”, és apránként felfedezni, mennyit változott, formálódott Ljiljana Đokić hangja. Az orgánumát egyébként a mai napig nem tudom besorolni, így beérem azzal, hogy érdekes és különleges. Zárásként még két számot említek: a „La bisărikă supt nuk”, mint az egyetlen, férfi énekessel közösen előadott duett érdemel figyelmet, valamint a „Mîndra mja ku kîrpa mură” címűt, hiszen itt női kórussal közösen énekel, és ugyebár ez határozta meg az utolsó aktív éveit.

 

Az album egyik legnagyobb erénye a hiánypótló jelleg: a 16. Nemzetközi Vlach Zenei Fesztiválra (Gergina 2025) időzített megjelenés a korábban nehezen elérhető bakelit- és kazettafelvételeket menti át az utókor számára. Marija Vitas etnomuzikológus szakértő válogatása biztosítja, hogy a lemez ne csupán nosztalgikus gyűjtemény, hanem tudományos igényű antológia is legyen, amely segít megérteni a vlach identitás és zenei nyelv rétegeit.

 

Az jutott még eszembe zárásként, hogy térségünkben is érdemes lenne létrehozni egy alapítványt vagy intézetet, amelynek egyetlen feladata lenne: digitalizálni a csak kazettán és bakeliten megjelent, minőségi, értéket hordozó zenéket. Hiszen ezek is zenei örökségünk részei, akárcsak a népzene.

 

Meghallgatásra ajánlott számok: Vinj năjkucă or nu vinj?, Asară la nunta mja, Mîndra mja ku kîrpa mură

2025-ben megjelent album (Gergina Records)

Weboldal: https://www.gergina.org.rs/

 

 

Az együttes tagjai:

Ljiljana Đokić – ének

 

A lemezen elhangzó számok listája:

  1. Năjkucă, djiće aj pljekat? / Zašto si me dragi, napustio? / Why did you leave me, my dear? – 04:16
  2. Lumină lună maj tarje / Obasjaj me, meseče jače / Shine on me, moon, brighter – 03:03
  3. Vinj năjkucă or nu vinj? / Da li mi dragi, dolaziš? / Are you coming, my dear? – 01:44
  4. Asară pi la kingije / Sinoć, u predvečerje / Last night, at dusk – 02:42
  5. Lasă, lasă kă nu muor / Ma, pustimo to, ne želim da umrem / Ah, let's forget about that, I don't want to die – 02:12
  6. Vinje duoru primovara / Čežnja u proleće / Longing in spring – 01:51
  7. M-a făkut muma frumuasă / Rodila me majka lepu / My mother gave birth to me beautiful – 02:34
  8. Kodjinje mamă Kodjinje / Kodjinje, mamin Kodjinje / Kodjin, mommy's Kodjin – 01:54
  9. Kînd se duće luna la kulkare / Kada mesec zalazi / When the moon sets – 02:56
  10. Am avut un pujišor / Imala sam jednu ljubav / I had a love – 02:13
  11. Mărije, dragă Mărije / Draga Marija / Dear Maria – 02:54
  12. Asară la nunta mja / Sinoć, na mojoj svadbi / Last night, at my wedding – 03:12
  13. Mîndra mja ku kîrpa mură / Moja draga sa bordo maramom / My beloved with the burgundy scarf – 04:32
  14. La bisărikă supt nuk / Pod orahom u crkvenom dvorištu / Under the walnut tree in the churchyard – 03:46
  15. Ušor, pujule, ušor / Lagano, srce moje / Slowly, my heart – 04:53
  16. Măj cînj minće măj dragă Mărije? / Sećaš li se, draga Marija? / Do you remember, dear Maria? – 04:00